The English version will follow

Deluxe Media Canada est le chef de file en matière de sous-titrage, de sous-titres pour malentendants et de traduction pour les principaux studios de cinéma, les festivals de films, les émissions et les réseaux câblés.

La société recherche actuellement un(e)

                   REDACTEURS DE SOUS-TITRES ANGLAIS POUR SOURDS ET MALENTENDANTS             (pigistes)

Responsabilités :

  • Transcrire des supports audio + réviser des transcriptions pour en vérifier la grammaire, le style et la fidélité à l’audio ;

  • Formater et rédiger des sous-titres anglais pour un public souffrant de déficiences auditives ;

  • Manipuler des fichiers anglais à l’aide de nos logiciels propriétaires dans le but de produire des documents livrables ;

  • S’adapter aux exigences des studios tout en garantissant le respect des délais de livraison.

Formation, expérience et compétences :

  • Baccalauréat en arts et lettres anglaises, journalisme, communication, traduction (ou équivalent)

  • Expérience professionnelle dans le domaine de la rédaction

  • Solides compétences en révision/correction (anglais) et en rédaction (une expérience en traduction est un atout)

  • Langue maternelle anglaise, français courant, la maîtrise d’autres langues est un atout

  • Acuité auditive hors pair

  • Maîtrise des moteurs de recherche sur Internet et capacité à vérifier les informations

  • Esprit d’équipe, souci du détail et capacité à gérer plusieurs projets en simultané et à respecter des délais restreints

  • Bonne culture générale et centres d’intérêt nombreux

  • Une formation en audiovisuel ou en réalisation de films est un atout

  • Maîtrise des systèmes Microsoft Windows et de MS Office

Deluxe Media Canada est situé dans le centre-ville de Montréal (métro McGill). Notre équipe, jeune et dynamique, provient des quatre coins du monde. Si vous souhaitez faire votre marque et désirez travailler dans un environnement stimulant, faites-nous signe.

Deluxe Media Canada Inc., a leading provider of quality subtitling, closed captioning and translation services for major motion pictures studios, film festivals, broadcast and cable networks, is seeking:

 

                             FREELANCE ENGLISH LANGUAGE  EDITORS FOR CLOSED CAPTIONS

Main Duties:

  • Transcribing from audio and proofreading the English transcript for grammatical accuracy and stylistic accuracy

  • Formatting and editing English captions for a hard-of-hearing audience

  • Manipulating English files using proprietary software to produce deliverable documents

  • Staying abreast of changing studio requests and ensuring the timely delivery of projects

Education, Experience and Competencies:

  • Bachelor of Arts degree in English, Journalism, Communications or Translation (or equivalent)

  • Professional experience in an editorial environment

  • Proven English proofreading and writing skills (translation experience a plus)

  • English mother tongue, fluency in French and other languages an asset

  • Exceptional audio sensitivity

  • Proven research skills and fact-checking using Internet-based search engines

  • Team player, detail-oriented, ability to multi-task and work under deadline

  • Broad cultural knowledge and wide range of interest

  • Background in audiovisual and film production an asset

  • Mastery of Microsoft Windows systems and Microsoft Office Suite

Deluxe Media Canada is located in the heart of downtown (metro McGill).  Our dedicated team is young and dynamic and comes from a variety of backgrounds.  If you have the drive and the desire to work in a challenging and exciting environment, then we’d like to hear from you.

 

 

 

Department / Département: English

Visit Careers at DELUXE MEDIA CANADA INC.

Personal Information / Informations personnelles










Attachments / Pièces jointes


Other Information / Autres informations